设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1717|回复: 15
收起左侧

[翻译中] 【天城ケイ】《刺客守则》2019年DM杂志7月号短篇《暗杀教师与四季彩色》

[复制链接]
发表于 2019-10-13 01:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Knaxord 于 2019-10-18 00:48 编辑

刺客守则(ASSASSIN'S PRIDE)》2019年DM杂志7月号短篇《暗杀教师与四季彩色(Assort Season)
——————————————————————————
作者:天城ケイ
插画:ニノモトニノ
图源:幽世的圣杯(贴吧ID)
翻译:Knaxord(LK、贴吧)
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,翻译本人不负担任何责任。
转载时,请注明上述信息,尊重翻译者的辛勤劳动。

转载许可请务须联系本人获取,未经允许不得转载。

——————————————————————————

个人汉化经历简介:
《Re:从零开始的异世界生活》WEB版
《DATE A LIVE》系列
《末日时在做什么》系列(客串翻译)
《我喜欢的是妹妹但不是妹妹》系列

《Assassin's Pride》(台译“刺客守则”)是我非常喜欢的一部作品,讲述了一个第一次工业革命与第二次工业革命、科技与魔法交织的架空世界中,围绕17岁的青年和14岁的少女发生的童话般的故事。如今本作品已经动画化,作为应援,我近期将围绕《Assassin's Pride》相关作品进行汉化。希望大家也能够给予我相应的支持。
本次翻译的是DM杂志2019年7月号上,本作的系列短篇集,收录了一系列日历短篇、感谢祭短篇等内容(有部分不排除可能已经有人翻译过),共4篇。K君将以生肉为基础,将其全部从头重新翻译。
顺便,我还翻译了小说第一卷附赠的特典广播剧,链接:https://www.bilibili.com/video/av69759337 。 该广播剧讲述了两位主人公假日独处的一段趣事。视频的双语字幕均为K君本人听译作品。本次短篇翻译不设主题收费,希望大家能不吝为视频点赞或收藏,以示对我的支持,谢谢。
后续还会翻译并上传4卷特典广播剧。



暗杀教师与四季彩色


【三月的Happy Berry Time】
(2017年3月日历短篇)

这一天,在宅邸里大小姐的私房中,女仆看到了。
「哈呜呜,老师……嘴里塞不下这么多的……嚼嚼嚼
(Knaxord:原文句末为三个っっっ,拟声词,中文没有固定翻译方式。此处推测为象征咀嚼声,故如此处理
「说谎可不行哟,小姐。来,“啊~嗯”地把嘴张大……」
「啊、啊~嗯……」
楚楚可怜的少女通红着脸,怔怔地仰起了下颌。桃色的柔唇光滑湿润,从张开的缝隙间可以窥见可爱的牙齿和微微探出的巧舌。
家庭教师“咕咚”地干咽了一声,如同钢琴家一般徐徐抬起手。只见他的手指尖以宛若神明的纤细被吸引着靠近——随即,“噗”地一声。
拈在指间的烘焙点心,在少女的柔唇上软软一弹。将其“嘿哟”一下塞进十三岁的小嘴巴,便听得面糊与牙齿奏响的轻巧的音色沙沙响了起来。
看到主人的脸颊幸福地荡漾着,库法也颇为满足地挺起上半身。
「请问味道如何呢,小姐?」
「好甜了(的)说~……嚼嚼嚼
「看起来是合您的意,实在是再好不过。那么,再来一口……」
「啊啊嗯,等一下老师!请让我一口一口慢慢品味一会儿~!」
梅莉达如同使性子一般将身体靠近,倏地嘟起了润泽的嘴唇。看到这副恐怕只会在恋慕的对象面前展现的太过无防备的模样,有部分人物竟悄悄打起了哆嗦。她们是正透过微微打开的门缝偷看着室内的、宅邸里的女仆们。
「到底为什么,会变成这个状况……??」
挂在墙上的日历上做着记号的今天的日期,揭示了这个问题的答案。

「这是白色情人节的礼物。能请您收下吗,小姐?」
看到如同惊喜般递过来的这份礼物,感慨如同奔流从梅莉达小小的胸膛中满溢而出。厚实的礼物盒搭上蓝色的丝带。虽是男性风格的沉稳配色,但做成心形的盒子形状感觉却像是表达着他不露于声色的爱情,梅莉达将其如同宝盒一般紧紧抱在胸口。
「我可以收下吗!?」
「上个月的情人节,您送了我非常精致的手工巧克力对吧?作为其回礼,我也倾注心力准备了一番。」
「哇啊~哇啊~哇啊~!!」
梅莉达如同生日和节日一齐到来一般兴奋得脸颊通红,赶紧打开礼物确认其内容。解开丝带打开盒盖后,铺满其中的是洁白如雪的马卡龙。
如果说红色的果实是梅莉达的恋心的话,簇拥其的纯白便是库法的思慕罢。梅莉达怀着幸福的梦想,同时带着满面笑靥抬头仰望心上人。
「非常感谢您,老师。我会一直珍重地装饰起来的!」
「不、不是,请您吃掉它。」
「诶诶!?」
梅莉达大感意外,但从库法的角度看却并不明白为她何会犹豫。
「因为这是鲜点心……所以请您尽快吃掉。」
「怎么这样……难得老师送给我的,吃掉太浪费了我做不到呀。」
「小姐真是让人没办法呢……」
库法在心中抱头苦恼着。这样下去恐怕真的会碰都不碰一直被当成摆设。过几个星期再打开盒盖的时候,陷入悲伤的小姐的模样甚至都浮现在他眼前。
这样就有违库法的本意了,于是他缓缓向娇小的主人伸出手。
「失礼了,小姐。」
「诶,呀!?」
梅莉达被从腋下抱起,就这样被带到了心上人的膝头。她成了被坐在椅子上的他从正面抱住的姿势,又进一步地被绑礼物用的丝带在腰上围了一圈捆住。
「来吧,在全部吃干净之前可不会让您逃掉哟?」
库法如此宣言道,并拈起一个马卡龙。看着凑到自己嘴边的甜蜜宝石,少女的脸颊因超乎意料的羞耻而染得通红。
「诶,诶、诶诶!?老、老师您要来喂我吃吗!?」
「……因为今天是白色情人节,所以特别对待。」
库法自然也不可能不感到羞耻。然而,今天是绅士回应少女的好意的日子。他想着“稍微坦率地宠她一下也可以吧”,让犹豫的理性接受下来。
青年一边掩饰着逐渐发烫的脸颊,一边将手指朝向桃色的柔唇。
「好了,啊~嗯」
「我、我这么幸福,真的可以吗……!啊、啊~嗯……嚼嚼嚼

如此这般,便到了现在。不知不觉间宅邸的女仆们全都聚在门外,窥视着荡漾的心形符号飞散的室内,又红着脸移开视线。
女仆中的一人一边用手掌扇着火烫的脸颊,一边颇感有趣地笑道。
「虽说小姐看起来已经完全够满足啦,不过如果她知道了另一个礼物的话会不会直接晕过去呢?」
「另一个礼物?」
「意思是说那可不是单纯的点心。男士在白色情人节回礼的时候,赠送马卡龙所包含的信息是——」
沙沙地,幸福的音色回响着。

「《致特别的你》这一重意思啊。」


【十月的Vampire Twins】
(2018年10月日历短篇)

「「库法老师,不给点心就捣蛋咯~~~唔唔唔!」」
(Knaxord:此处还是っっっ,变换一下处理方式)
「哦呀这可真是,何等可爱的吸血鬼呀。」
库法目不转睛地欣赏着少女们的装扮,并夸张地摆出一副吃惊的样子继续说道。
「说起来,今天是万圣节之夜对吧?」
这个节日的由来,要追溯到芙兰道尔的天空还未丧失太阳的时代。
据说很久很久以前,人们相信在作为一年转折点的这个时期,人界和夜界的边界会变得模糊,兰坎斯洛普会造访城镇的家家户户。于是,没有战斗能力的平民们为了笼络他们,自己也会装扮成狰狞可怖的怪物,准备大量的佳肴与点心作招待。
而在这种迷信已经不复存在的如今,唯有像这样一年一度、孩子们打扮成兰坎斯洛普的模样讨要点心的习俗脉脉相传了下来。
打扮成双胞胎吸血鬼的艾莉丝带着俨然本尊的威严,“呣嗯”地挺起胸膛。
「萝赛老师和女仆四天王都已经打倒了……之后就只剩库法老师。」
两人的篮子里已经装满了万圣节的传统点心。库法也跟着递出了塞满南瓜形容器的点心。
「欸欸,我当然准备好了。」
「在、在这之前老师……有没有什么感想,之类的?」
梅莉达非常拘谨地翻动着缀满褶边的裙子。
万圣节的装扮对于各个家庭的孩子而言可是一大盛事。两人的吸血鬼服装那热烈鲜艳仿佛要绽开一般的色彩,让库法重返童心。
「两位原本就如同妖精一般惹人怜爱,搭配上这样不染尘俗的装束也极为合适呢。简直就是魔界的公主(Princess)……!即便是喜好恶作剧的怪灵们,也会拜倒于两位的模样前罢。」
库法如同评论家一般滔滔不绝地述说道。
尽管并非不受用,可梅莉达和艾莉丝还是带着些许无法释然的心绪凑近脸庞。
「不行。库法老师,一点都没有被迷倒。」
「哈呜呜……。明明人家在万圣节这么花心思地化装打扮,可是第一次……!」
「所以我们要恶作剧。——嘎卟」
艾莉丝毫不犹豫地牵过库法的右手,将他的食指含进口中。
接着,怎么回事呢。库法这可不是突然痛苦地皱起脸,蹲了下来吗!
「呜,唔唔……!不、不好……!!」
「老、老师!?您、您到底怎么了!?」
「看来是小瞧了万圣节的魔力了……!吸血鬼的精华在体内四处奔腾,被封印的力量,这样下去就会暴走……咕唔!」
「糟了!我,该怎么办……!?」
面对惊慌失措大喊大叫的梅莉达,库法额头上边冒着冷汗边说给她听。
「能够有另一名、艾莉丝小姐以外的吸血鬼咬上来的话,精华应该就会被中和了来着……」
「这样的话,请交给我!」
不如说乐意之至一般,梅莉达也赶紧把嘴唇贴上了库法的左手。然后她轻轻张开牙齿,嘎卟。
紧接着,库法粗重的喘息平复下来,带着一如既往的清爽微笑直起身来。
「呼,一时间还以为会怎么样呢——」
「嘎卟,嘎卟」
艾莉丝不容丝毫喘息,再次咬住库法的右手。理所当然地,库法又瘫软下来。
「咕唔唔……,理性在远去……!!」
「呀啊啊啊啊!?你在干什么呀艾莉!?」
「嘎卟嘎卟嘎卟……变成同伴吧」
艾莉丝如同被背着一般搂住库法的后背,并朝他的脖子一次次张开牙齿。想着不能就这样下去,梅莉达也从正面抱住了库法。
库法依然是一副痛苦的样子。
「唔唔……这只被诅咒的右臂在渴望血……!平静下来……平静下来……!!」
「振作一点,老师!——嘎、嘎卟」
就这样,梅莉达从正面、艾莉丝从后面,朝着库法的脖子反复轻咬着。
两人的嘴唇带来的痒痒的感觉,以及那份可爱劲头,让库法没过多久就「噗哈」地笑出声来。
「啊哈!啊哈哈哈!非、非常抱歉两位小姐。啊哈哈哈哈……!」
梅莉达吓了一跳,然后终于注意到自己被耍了。
「老……老师,好—过——分!」
「请您原谅。毕竟今天是万圣节呀。」
梅莉达满脸通红地闹起情绪来。虽然可着劲地亲吻了心上人算是赚到了……但一码事归一码事!
「为什么老师要恶作剧呀!?——明明又不是吸血鬼!」
库法露出神秘莫测的微笑,竖起一根食指。
「哎呀,这是为什么呢?」

这是在梅莉达还不知道他的真面目的时候——
两人相遇后的第一个秋天所发生的一幕。


【六月的Rainbow Umbrella】
(2019年6月日历短篇)

头顶上盛开的一朵朵花儿,原来是一把把的『伞』。
红色,蓝色,黄色——还有绿色、紫色。设计上让人感觉到活泼又具有实用性。而那缤纷的色彩则唤起人的童心——
梅莉达双眼熠熠生辉,同时扯了扯家庭教师的袖子。
「老师,天空中飘着好多伞呢!」
「《Umbrella Sky》——似乎是以天空为画布的一种艺术(Art)呢。」
将学生一路引领到这里的库法,也看着这幅景象「嚯」地入了迷。
这里是玛隆德卡姆宝穰区……芙兰道尔当中的第一大粮食产区(Plant)。广袤的土地几乎全由牧草地和农场占据,基于贯彻始终的管理,生产主要会端上上流阶级餐桌的高级食材。
库法把学生带到这种并没有什么值得一提的看点的城区,是有其理由的。
仅限春夏之交,名为《六月》的这个时期的理由——
「请往天空中的高处看,小姐。」
库法将手扶在梅莉达的背后,一同抬头仰望。
眼前是在其他城区几乎不可能看到的景象。
「穹顶打开了……」
“嚯哇”一声,梅莉达惊叹得合不拢嘴。
被罩在巨大的玻璃容器中是芙兰道尔各个城区的特征。然而,宝穰区又如何——竟然打开了穹顶的一部分,可以不用隔着玻璃望见天空了不是吗。
「唯独在雨季时会像那样开放穹顶,给农牧地来一场甘霖呢。」
「这,是雨吗?」
「您估计不太熟悉吧。来,稍微走走看吧?」
街上能看到并非宝穰区居民的观光客的身影。大家的目标都是Umbrella Sky这一点,从所有人都边愉快地仰起脸边走动着就能明白。
建筑物的墙壁上似乎拉着一根根缆绳,上面悬挂着伞。
「因为街道往往会被雨水淋湿呢。作为对策——」
库法为了防止一个劲儿只顾着往上看的梅莉达摔倒,搂住了她的肩膀。
「何不将这景观作为观光的核心活用起来呢?由此就成了这个庆典的起源的样子。」
「感觉就像另一个世界一样……!」
库法一边微笑着表示“您能高兴再好不过”,一边从大路上拐进岔道。
「植物园中似乎铺设有散步道来着呢。」
这边气氛陡然一变变得幽静,人影也十分稀疏。高大的树木之间雨伞飘动,在木制的散步道上投下五光十色的影子。
“啪嗒”一声,有什么落到了梅莉达肩上。
那是从头上铺开的雨伞的间隙零星穿过、落下来的《雨》。
「不好。雨落下来了呢。」
说着,库法利落地解开军服外套的扣子。
梅莉达好奇他打算怎么做而抬起头来一看,他竟将外套大幅拉开,用其将身旁的梅莉达整个裹住了不是吗。
两个人裹着同一件外套。梅莉达不可避免地成了紧贴着他胸膛的姿势。
「啊哇,哈哇哇……」
「比较拘束还请您见谅,小姐。」
梅莉达这时才总算注意到了。走在散步道上的是熟的人影,全都是些年轻男女——都是恋人(Couple)不是吗!他们各自都在充分享受着这场突如其来的雨。即是说打着一把伞,将左右的空间与心爱之人一同分享。
不过,钻进男方外套里的光景,除了自己两人以外就没了。
梅莉达独独在这一刻,为自己的小个子感到自豪。
「稍微有点害羞呢。」
库法罕见地说着这种话,抬眼望着天空。
「不过,好像马上就要停了。」
「不。」
梅莉达用手紧紧环住他的侧腹,脸颊在他的胸膛磨蹭。
「今天会一……直下雨的说」
库法露出苦笑,不知第几次地仰望天空。
天空中描绘出的艺术(Art)就在那里,让人百看不厌。
「其实据说在这个庆典中——」
他觉得炫目似地眯起眼睛,说道。
「倾注了希望在失去太阳的世界当中,让人们能多仰望天空的愿景哦。」
梅莉达一边感受着他的体温,一边抬起视线看向同样的东西。
「偶尔……淋淋雨也不错对吧?老师」
雨滴“啪嗒、啪嗒”地打在库法的外套上。
在梅莉达听来,这就像是恩厚的天空带来的动人旋律。


【八月的Nobless Paradise】
(2017年富士见大感谢祭短篇)



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(右键在新窗口打开)

x

评分

参与人数 71轻币 +1313 收起 理由
繁华三千 + 12 工作辛苦
Anicca╱ + 13 工作辛苦
去旅行 + 11 精品文章
啊啊, + 11 赞一个!
无聊看 + 13 工作辛苦
stronzo + 10 666
obeyor + 11 工作辛苦
00-Raiser + 10 精品文章
flsf + 15 工作辛苦
1337037657 + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-10-13 01:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 Knaxord 于 2019-10-13 11:52 编辑

本人翻译的《Assassin's Pride》小说第一卷附赠的特典广播剧,麻烦大家B站点赞评论支持一下。链接:https://www.bilibili.com/video/av69759337

评分

参与人数 12轻币 +183 收起 理由
Anicca╱ + 13 工作辛苦
ray606132 + 15 工作辛苦
no2body + 10 工作辛苦
无聊看 + 13 工作辛苦
钱途男_ + 16 工作辛苦
jackiewong + 12 工作辛苦
食蛇龜 + 24 工作辛苦
Are~ + 11 工作辛苦
路易撒冷 + 11 工作辛苦
初之影 + 15 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-10-13 01:34 | 显示全部楼层
感謝樓主分享

评分

参与人数 2轻币 +24 收起 理由
Are~ + 11 工作辛苦
清泠淼 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-10-13 02:18 | 显示全部楼层
太甜了,致死量
发表于 2019-10-13 11:25 | 显示全部楼层
太甜了,awsl
发表于 2019-10-13 12:35 | 显示全部楼层
没有吃马卡龙的插图吗
发表于 2019-10-13 20:25 | 显示全部楼层
这个是第七卷后面的短篇吗?
 楼主| 发表于 2019-10-17 21:13 | 显示全部楼层
不要沉下去啊啊啊啊
发表于 2019-10-17 21:39 | 显示全部楼层
没有太阳怎么会下雨呢,而且还有极光和雷电,搞不懂这个世界的设定了
 楼主| 发表于 2019-10-17 22:02 | 显示全部楼层
zyll 发表于 2019-10-17 21:39
没有太阳怎么会下雨呢,而且还有极光和雷电,搞不懂这个世界的设定了

按照背景是工业革命时代英国的架空来看,这个世界的太阳只是被工业排放的黑烟给遮住了,并不是太阳灭亡了什么的
发表于 2019-10-17 22:23 | 显示全部楼层
真是太甜了
最後不會變成後宮作嗎...
发表于 2019-10-17 22:24 | 显示全部楼层
真是太甜了
最後不會變成後宮作嗎...
发表于 2019-10-18 08:32 来自手机 | 显示全部楼层
致 死 量(太甜了,真的太甜了)
发表于 2019-10-20 09:37 | 显示全部楼层
很棒,大佬辛苦了!!
 楼主| 发表于 2019-10-21 15:22 | 显示全部楼层
最近在翻DAL  21卷,那边完了再更这边
发表于 2019-10-23 09:43 | 显示全部楼层
感謝翻譯,很棒

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-10-23 18:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表