[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》DM杂志2020年1月号短篇(个人汉化)

DM杂志2020年1月号 禁忌教典短篇
——————————————————————————
作者:羊太郎
插画:三嶋くろね
图源:xobao2(贴吧;LKID:希斯缇娜)
翻译:Knaxord(LK、贴吧)
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,翻译本人不负担任何责任。
转载时,请注明上述信息,尊重翻译者的辛勤劳动。

转载许可请务须联系本人获取,未经允许不得转载。
——————————————————————————

2020.3.3  慢慢来吧 

2020.7.7  翻译完成



「果然,我应该就此辍笔吗……?」
莱茨·尼锡文学新人奖,因没想到的落☆选而消沉的希丝缇娜。
在她面前,出现了与新作小说的主人公拥有相同名字的女性——!?

献给你的故事

第二十五届莱茨·尼锡文学新人奖评价表
【Knaxord:莱茨·尼锡就是短篇集1里面提到过的那位幽灵小说家】

标题:苍之风的希尔菲德(Sylpheed)
【Knaxord:Sylpheed是风精灵(Sylph)的阴性词汇】

笔名:White Cat

角色性:E
太过随大流了。话说回来,您投稿作品的主人公和配对角色,每次都很相像呢。净是学生和教师的禁断关系……偶尔也考虑一下不同的角色如何?

原创性:E
完全没有。仅仅是把在哪里看到过的故事和设定强行拼凑在一起而已。难不成,您是在瞧不起小说吗?

文笔:E
表达无意义地堆砌辞藻,太过矫揉造作,说实话,根本不明所以。看得舒服的只有您自己,从读者的角度看,单纯只会觉得难受。

架构:E
乱七八糟。不仅展开和伏笔冲突得厉害,是战斗向还是恋爱喜剧,是讲段子还是严肃向……虽然能感受到您书写的热情,但您太过依赖突发奇想和顺势而为了。请更加重视故事的中心思想和整体性。

故事性:E
我直说了,很无聊。

选拔结果:初次审查落选

总评:
尽管很遗憾,但说实话,您身上完全感觉不到才能。是不是差不多该放弃作家、另寻他路比较好呢?
比如说,您作品中唯独关于魔术的描写和知识很厉害,所以不要再做作家这种不切实际的梦,老老实实以魔术师为目标会——……
--------------------------------------------------

「啊啊啊啊啊啊啊啊昂!?够啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!?」
嚓嚓嚓嚓——!
菲贝尔府邸的希丝缇娜的私房中,撕碎纸的声音和愤怒的叫喊混响在一起。
「什么呀,这份评语!?果然,世间净是些无法理解本小姐犀利文采的笨蛋啊!」
希丝缇娜口吐着就平素理性的她而言罕见的恶言,将今天邮寄来的评价表“嘎吱嘎吱!”地揉成团,丢进了废纸篓。
然后,她扑到一旁的床上趴下,怒不可遏地浑身颤抖着。
就读于阿尔扎诺魔术学院的优等生希丝缇娜的秘密爱好……撰写小说。希丝缇娜这次也投稿参加了某个新人奖,然而……结果就是如君所见的这副德行。
「唉~~……」
趴在床上过了一段时间后,沸腾得咕咚冒泡的脑袋似乎也冷静下来,希丝缇娜深深地叹了一口气。
「……明明这次,可是相当有自信的作品哪……」
虽说是自卖自夸,可她着实觉得这是在至今为止投稿的作品中最好的作品。说实话,她还是有些自信的。
然而,结果如读者诸君所见。
万一不小心职业作家出道了,该怎么办……如此想着,心绪不宁地等待着结果的自己实在打从心底让人觉得傻兮兮又惨兮兮。
「我是不是没有写小说的才能啊……?干脆老老实实专心学魔术,这样就行了吗……?」
因为写来写去,评价却完全没有提升的迹象。到了这个地步,已经不得不怀疑自己天生不适合当作家了。
「果然,我应该就此辍笔吗……?」
希丝缇娜趴在床上,瞥向房间一角的书桌。
在那上面,堆着如今正在写作的一摞草稿。
一时之间,希丝缇娜斜着眼,漫不经心地望着那一摞新作的草稿……
「唉~~~~……」
再一次,深深叹了一口气——

……几天后。
「坏啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!?」
着急忙慌地奔跑着的希丝缇娜的身影,出现在费吉忒的街头。
说来突兀,但希丝缇娜有一家常去的读书咖啡厅。
在闲暇的休息日,偶尔出来逛逛这家读书咖啡厅、一边优雅地喝着红茶一边执笔写小说,是希丝缇娜私下的乐趣。
这是因为在咖啡厅写小说时,能体会到仿佛成了真正的小说家一样的心情。
因此,这个休息日露米娅和莉艾尔都碰巧有事,而落单的希丝缇娜则打算写小说,直到刚才为止都泡在先前提到的读书咖啡厅里。
然而,是不是因为就在最近,被新人奖评价表数落得一塌糊涂的缘故呢?
脑海中不断浮现乱七八糟的念头,害得她一笔都没动。不如说,明明写作是那么的愉快,可写作本身感觉却变得麻烦又徒劳了。
实在不是写小说的心情……如此判断的希丝缇娜叹着气起身离席结账,在刚才离开了那家店,然而……
「没想到,没想到……居然把那份正在写的新作草稿,落在店里忘记拿了了了了了了——!?」
就算松懈也该有个限度。现在为此哀叹也是马后炮了。
虽然觉得再怎么着,也不至于有人会偷这种东西……但如果被谁读到了也很羞耻,要是被店员误认为垃圾扔掉了,又会很可悲。
「求你了,我的草稿!拜托你平安无事呀啊啊啊啊啊啊啊啊——!」
希丝缇娜打开先前那家咖啡厅『缪斯书库(Muse Library)』的大门,冲进了店内——

读书咖啡厅『缪斯书库』是一家采取一般读书咖啡厅经营方式的门店,只要支付1赛尔特的入场费,店内陈列的书籍和报刊就可以随便读。
当然,饮食要另外计费,但『缪斯书库』里往往有许多相当稀有的藏书,因此希丝缇娜很中意这里。
在入口处支付了1赛尔特的铜币、进入店内,希丝缇娜慌张地四下张望。
店内在构造上,从大大的橱窗可以看见外面的样子。最里面的柜台、排列整齐的桌子、墙边的书柜、杂志和报刊的架子等等,都使用了大量优质的橡木制作而成,形成一片既雅致又沉静的空间。
客人的数量不多不少。虽然并不吵闹,但也绝没有静到会耳鸣的程度,弥漫着一种自然而然提高专注度的绝妙氛围。
希丝缇娜尽可能不发出声音,在店内快步移动着。
「诶,呃……我坐的位子是……哎,啊啊啊啊啊啊啊!?」
到达那里时,希丝缇娜不禁发出了怪叫。她所害怕的事情成为了现实。
先前希丝缇娜坐过的桌位,此刻有了新的客人。
这是位二十岁左右的妙龄女性。她美丽的外表充满知性,自然地散发着还是个孩子的希丝缇娜绝对表现不来的、成熟女性的稳重与文雅。
她那富有光泽的栗色秀发和细腻的肌肤都保养得十分周到,身上穿着的轻便裙装也是裁缝得分外精致的高级品。
明显是哪里的上流阶级,或是贵族家的千金小姐……这样的一位女性正坐在这里。
而这位女性手捧着一沓纸,正热心地埋头阅读着。
这一沓纸——正是希丝缇娜正在撰写的草稿。
「啊、啊啊啊,啊啊啊啊……」
希丝缇娜指着这名女性,嘴巴一张一合……
「!」
此时这名女性注意到了希丝缇娜的身影,眨了眨眼睛,带着歉意微笑道。
「那个……难道说,放在这里的这篇小说……是您写的东西吗?」
「不、不是,那个……」
「对不起。本来我没打算偷偷读的……但一不小心看见上面写着和我同名的名字,就忍不住……」
「……诶?」
希丝缇娜睁大了眼,看向女性的面庞。
「还没自我介绍呢。我的名字叫米斯缇娜。米斯缇娜·凯洛琳。劳请您费心记住了。」
米斯缇娜。
没错,这个名字,和希丝缇娜如今正在写的新作小说中、女主人公的名字一模一样——

「说到凯洛琳……在费吉忒是相当有名的家族吧?记得是靠着金融业发财致富来着……难道米斯缇娜小姐就是这家的千金?」
「千金……嘛,在社会上或许是这样。但是,出名的是家族而不是我本人,所以请不用在意哦,希丝缇娜小姐。」
萍水相逢亦乃前世之缘……因此,希丝缇娜与米斯缇娜同席而坐,一同单手端着红茶,一时间兴致勃勃地聊起了家常。
「呜呜……居然让这垃圾似的小说,脏了您这样的人的眼睛……啊!?这、这篇小说,当然不是我写的,是我朋友写的来着!」
由于太过羞耻,希丝缇娜一下子扯起了谎。
「真—的很无聊对吧,这篇小说!我也劝了她很多次别写了来着!但那孩子也真是的一点都听不进去……该说希望她也为每次被缠着读的我设身处地考虑一下吧!?啊哈、哈哈哈」
自己说着说着,希丝缇娜变得泪眼汪汪。
「不行呀。」
米斯缇娜温柔地批评希丝缇娜道。
「有趣与否是个人的感受所以无可奈何……但把别人辛辛苦苦写的作品称作垃圾、说要人家别写了什么的可不行哦?就算关系亲密也要遵守礼数……谁都没有这样的权利,去剥夺创作和想象的翅膀的价值与自由呀。」
「啊……那个,非常抱歉……」
虽说是权宜之计,但希丝缇娜依旧为糊涂的言行感到羞愧,消沉地低下了头。
然而,米斯缇娜却莞尔一笑,对这样的希丝缇娜说道。
「而且……我觉得非常有趣哦?这篇小说。」
听到米斯缇娜这句出乎意料的话语,希丝缇娜不禁像弹簧弹起似地抬起头来。
「诶!?有趣!?就这!?」
「嗯,非常有趣。」
米斯缇娜一边将视线落在桌上的草稿沓上、回顾着方才读的内容,一边继续说道。
「的确从技术上而言,稚拙的部分随处可见……但写手是非常愉快地在写这个故事,这点从字里行间传达了出来……而且,作为这部作品主人公的少女『米斯缇娜』……总觉得,非常能让我共情。」
「…………」
「如果,可以的话,请帮我向您的朋友转达。“非常的有意思。我读着读着便忘记了时间流逝。非常感谢您。”」
希丝缇娜听完米斯缇娜的话,只是愣愣地眨巴着眼睛。
但是,说实话——希丝缇娜非常欣喜。因为迄今为止写小说,像这样被人给予好评可是从来没有过。
「好、好的!我一定会转达的!我想,那孩子肯定会高兴的!」
「呵呵,看来我是成了希丝缇娜小姐您朋友作品的粉丝了。希望务必能让我读到这部作品的后续呢。」
「诶!?」
「如果,可以的话,您那位朋友写了后续的话,可不可以再让我读读看呢?」
希丝缇娜不禁语塞。
(怎么办?这部新作……因为前些天的落选搞得没有自信了,还想着要不要丢掉的……说到底,就连写小说本身,我都想着要不要放弃了……)
丝毫不知希丝缇娜心中的纠葛,米斯缇娜露出充满期待的笑容说道。
「我呢,这这家咖啡厅的常客。总是在每周确定的日子和时间,在这家咖啡厅的这个席位……那么,就多多拜托您咯?」
「…………」
自己自然不可能糟蹋自己作品收获的第一位粉丝的心愿。
以朋友(自己)写的小说为中心,希丝缇娜和米斯缇娜的奇妙的交流开始了。

阿尔扎诺帝国魔术学院两堂课之间的休息时间。
在二年级二班的教室中。
「呐啊呐啊,露米娅,莉艾尔。最近,白猫那家伙怎么了?」
格伦把露米娅和莉艾尔叫到身边,说起了悄悄话。
然后,朝教室角落里的一张桌子投去视线的话……
「…………!」
希丝缇娜坐在那里,正热心地在笔记本上不断写着什么。
只见她皱着眉嗯嗯地沉吟着……
「对了!还有这种展开呀!这样一来,就全都连上了!」
突然,她又“哗”地亮起脸来笑道……
「……但是,这样一来,从这儿到这儿就得重写……唉……」
随即又露出一脸难色……
「但是……诶嘿,诶嘿嘿嘿……」
然后,不知有什么高兴的,最后又忽然呵呵笑了起来。
「……我直说了,好恐怖。讲真到底遇到什么了,白猫她?」
格伦翻着白眼,一边额头冒着冷汗,一边向露米娅她们询问道。
「呃……我也很在意,前阵子,跟希丝缇问了一下来着……好像她现在,正在构建新魔术的术式哦?」
「什么!?」
「……嗯。听说是能作用于人的心?的法术。虽然我不是很明白。」
「是呢。好像是能够随意操作人的喜怒哀乐的法术。能让人胸口发热、让人发笑、让人感动、让人流泪……说是在创造这样的法术来着。」
「怎、怎么可能……!?没、没想到居然是感情操作术式!?」
格伦惊愕地僵住了。
在操作肉体和精神的白魔术当中,关于人类感情的魔术属于非常高深复杂的一类。
而喜怒哀乐的操作乍看不起眼,在魔术战中却能发挥绝大的力量。
因为,人如果被『喜』的感情充满的话,就能削减战意;被『怒』充满的话,就会无法做出正常的判断;被『哀』充满的话,就会使不出力量;而反过来让自己保持『乐』的状态的话,就能始终让自己安定地表现和发挥。
「白猫……那家伙,居然要自己构建那么高深的术式……!?终于,到了这个领域……!?」
看到学生的成长,格伦不由得控制不住眼角的热泪。
「啧,不能再这样呆着了!」
「啊!?老师,您去哪儿!?」
格伦坐立不安,从教室中冲了出去——

「白猫!」
「吓!?」
突然被从旁搭话,希丝缇娜慌忙合上了笔记本(小说的段子记录本)。
抬头往旁边一看,只见喘着气的格伦站在面前。
「什什什、什么事呀,老师!?该不会,您看见了!?刚刚,您看见这个笔记本的内容了吗!?」
「傻瓜,作为一名魔术师,怎么会做这么不解风情的事?比起这个……」
唰啦啦啦……格伦将大量的书摆在了希丝缇娜眼前。
「……诶?什么呀,这是?」
「『白色魔导书(White Grimoire)』和『心术的奥义书』、『纳克斯的感情理论资料』,还有『切斯特男爵的最新论文』……作为白魔术的参考文献最高峰的东西,我靠自己的判断给你借来啦……想着多少能成为你的助力哪。」
「……哈?」
这种东西,到底能给小说创作帮上什么忙呢?希丝缇娜正眨巴着眼……
「我懂,我懂的!你不断在成长,不断在前进!至今为止也是,并且从今往后也是……!你有着这样的才能!」
「…………啥?」
「不要去管周围被你甩下的家伙!毫无顾虑地前进吧!朝着我绝对到达不了的、遥远的高峰!」
「………………啥?」
「没关系的,别在意。这里头也有第一级封印指定的资料,借出来要花一大笔钱,我这个月的薪水就这么打水漂了……不过为了一心前进的学生,身为教师能做的也就这么多了哪!你不要在意!」
「……………………」
「加油啊,希丝缇娜。我不论何时,都会为你加油的。」
格伦爽朗地笑着竖起大拇指,说完这番话,便头也不回地转身离去了。
希丝缇娜一时之间,一脸呆滞地望着他的背影……
不久。
「心好痛!」
她“咣!”地用脑袋撞起了桌子。

…………

「呐,希丝缇娜小姐。难道说……?」
在某个周末的『缪斯书库』中。
一如往常,希丝缇娜正让米斯缇娜读假装是自己朋友写的自创小说。
忽然,米斯缇娜一边咯咯笑着,一边问了这么个问题。
「写这篇小说的希丝缇娜小姐的朋友……这个主人公女孩『米斯缇娜』,是以希丝缇娜小姐为原型写的吧?」
「诶,诶诶诶诶诶诶诶!?这、这这这、这种事——!?」
被米斯缇娜指出这点,希丝缇娜发出了怪叫。
「呵呵,肯定是这样呢。名字也很像,说起来言行举止感觉也和希丝缇娜小姐一模一样……所以这个『米斯缇娜』才这么栩栩如生吧。」
「我、我我我、我觉得绝对没有这回事就是了……!」
希丝缇娜目光游移,一边哆哆嗦嗦地颤抖着,一边端起红茶呷了一大口。平常本应很美味的红茶,此刻却完全喝不出味道。
「……这样说来,这位『米斯缇娜』的恋人『格雷因』,也是以真实存在的人物为原型的吗?」
噗——!希丝缇娜不禁把红茶朝一旁喷了出来。
「咳咳!喀咳!没没没、没有的事!我觉得,绝对没有这回事!绝对没有!」
「是吗?平时是个吊儿郎当的不靠谱的老师,可一到关键时刻就又帅气又可靠……我觉得有种简直就像是真实存在的人物一样的、不可思议的真实感和说服力哟?」
(您、您是不是有点敏锐过头了!?米斯缇娜小姐!?)
希丝缇娜内心很不是滋味。
(的、的确,听她这么一说,主人公和其配对角色的性格塑造,或许不是没有参考我和格伦老师的可能性也并非没有就是了……!)
像这样,希丝缇娜正一个人脸上一阵红一阵白流着冷汗……
「但是……稍微也有些令人遗憾的点呢。」
“啪嗒”一声,读完今天份的米斯缇娜合上了草稿,毫不顾忌地述说起感想。
「想必,写了这部作品的希丝缇娜小姐的朋友,还没怎么有过恋爱经验吧……对恋爱场景的情境描写和这种时候主人公的心理描写,是因为几乎都靠的想象吗,总觉得有点平淡。」
「…………唔」
完全没有办法反驳。
毕竟,希丝缇娜从来没有过像样的恋爱经历。
「再稍微积累一些恋爱经验、将其活用到描写中的话,我觉得能写的更好就是了……」
「诶,呃,米斯缇娜小姐?」
「啊,对不起。不过,这部作品的恋爱场景在故事的整体流向中占的比重也并不是很大,总的来说这次也非常有趣哦。请您务必向您朋友这么转达。」
于是,这次的读书会以这样的走向结束了。但……

「恋爱场景!?说我恋爱的经验不足!?这要我怎么办才好呀!?办不到的吧!?」
回去的路上,希丝缇娜独自一人抱着头苦恼不已。
「的、的确,这部作品的恋爱场景什么的,对故事的走向完全没有影响来着!有没有都无所谓来着!但是,好想回应米斯缇娜小姐的期待……!」
因为,她可是自己的作品获得的第一位粉丝。
设法回应粉丝的期待正是职业人士的工作吧(虽然不是职业人士)。
「唔—嗯,该怎么办……?唔—嗯……?」
希丝缇娜回到菲贝尔府邸后,吃饭的时候、洗澡的时候、就连上床睡觉都一直在想啊想啊想……

……接着,第二天。
在放学后空无一人的、闲散的教室中。
「原来如此。要我做你自己开发的催眠系白魔术的试验品……是么。」
被希丝缇娜叫出来、来到这里的格伦嗯嗯地点了点头。
「呃……果然还是不行吗?也、也是呢!?很麻烦对吧!?如果是这样的话,您不用勉强也……!」
希丝缇娜一边用手指一圈圈拨弄着头发,一边慌忙想要结束话题。
歘!格伦双手放在希丝缇娜肩头,笔直注视着希丝缇娜的眼睛。
「别说傻话!明明学生在朝着高峰拼命努力,你觉得哪里会有教师不去帮忙的!?」
「诶,诶诶……?」
「务必,让我来协助你!只要我能做到的我都会做!」
(为什么唯独今天,走起这种热心教育的热血教师路线了?格伦老师……)
尽管如此,这样一来就后退不得了。
希丝缇娜下定了决心,对格伦说道。
「那、那么……再一次,拜托您了,老师。」
「好嘞!」
「接下来,我会对老师施加催眠魔术。在此期间老师会进入催眠状态、意识水平会降低,其间的记忆会遗忘得干干净净……这样没关系吗?」
「啊啊,没事的,就这点程度。」
接着,格伦呵呵一笑,用开玩笑的口吻回应希丝缇娜。
「不过,你可别对睡着的我,做什么奇怪的事哦?」
话音刚落,希丝缇娜心脏猛地一跳,一张脸涨得通红。
「那、那种事情,我怎么可能会做呀!?」
「哈哈,抱歉抱歉!开玩笑的!所以说,赶紧开始吧!」
「好、好的……」
就这样。
希丝缇娜做了个深呼吸,随后将手伸到格伦眼前。
接着,她静静地、悠悠地吟诵起咒文……
「《予身体以休憩·予心灵以安详·其识当悄然入寐》……」
她吟诵的咒文,是白魔术【催眠音声(Sleep Sound)】的变体咒文。
利用这个咒文,会让被施术者的意识陷入一种催眠状态。
格伦或许是因为打算彻底作为试验品进行协助,几乎没做任何的精神抵抗。
因此,格伦的意识非常简单地进入了催眠状态。
「…………」
过了十来秒,格伦睁着惺忪朦胧的眼睛看向虚空,变得一动不动。
「老、老师……?您醒着吗?」
希丝缇娜在格伦面前晃着手掌,察看他的瞳孔,向他搭话,确认格伦完全陷入了催眠状态。
「好、好嘞……!」
这下终于进入正题了。
「趁着老师处于催眠状态……要想办法积累恋爱场景的经验!这是取材呀!取材!」
已经本末颠倒到了极点。
「选、选老师做恋人角色并没有别的意思就是了!话说,能做这种事的对象也就只有老师了,所以该说是迫不得已吧!嗯!总、总之就算迫不得已!迫不得已啦!」
明明四下无人,借口却滔滔不绝,希丝缇娜啪地拍了拍自己莫名发烫的脸颊,打起精神来。
「好了,恋爱场景……简单来说就是恋人之间卿卿我我情景的体验来着……首、首先从两个人肩并肩走在街上的时候会做的,恋、恋人式牵手之类的开始尝试吧?」
于是,希丝缇娜提心吊胆地贴到格伦身旁……以恋人式牵法握住了格伦的手。
【Knaxord:就是十指交握】
紧接着。
「~~!」
嘭!希丝缇娜产生了脑袋仿佛沸腾的感觉。
心脏激烈跳动起来,轻飘飘的感觉支配了希丝缇娜的全身。
「原、原来如此……心情会变成这样啊……?这稍微有点害羞呢……明明又没人看着……好了,接下来是……」
接下来是——这也是很经典的——女孩子从背后抱住恋人的情景的体验。
「嘶—,哈—……」
希丝缇娜绕道格伦背后,深呼吸……
随后,她下定决心,从背后紧紧抱住了格伦。
「~~~~~~!?」
紧接着,比刚才更加激烈的热度和悸动令希丝缇娜浑身战栗起来。
(不、不妙!这个好不妙啊!)
希丝缇娜一边两眼骨碌碌地打转,一边呆呆地沉思起来。
这样下去就仿佛自己的全身,会被从格伦身上感受到的热量软绵绵地融化掉一样。
「啊哇,啊哇哇哇哇!不、不对,不是的!这充其量只是取材!只是为了作品的取材啦!」
此刻的希丝缇娜,已经完全不是正常的精神状态了。

这之后,希丝缇娜的取材也持续着……

「不、不行!?老、老师……被您这么用力的话……!?啊……!嗯嗯!?」
她又是对催眠状态的格伦下命令,让他从正面用力紧紧抱住自己……

「虽然以前也让老师这么做过……但重新再来一遍后,那个……呜,呜呜……」
又是让格伦对自己公主抱……

「脸、脸好近!大腿上老师的头的重量和触感……呜呜……」
又是让格伦平躺下来,让他枕在膝上……
基本上,凡是恋人之间估计会做的卿卿我我,希丝缇娜只要想得到,都拿格伦试了一遍。
每试一次,希丝缇娜胸口的心跳声便无止境地提高,心脏好似随时都会破裂一般。
身体被轻飘飘软绵绵的漂浮感支配,双脚不着地,脑袋完全被热量冲昏,这样下去仿佛脑子都要融化掉了。
「哈啊……哈啊……!都、都试了一遍了吧!?但、但是……还剩下那个没做吧……还剩那个……」
没错,那个。
在恋人之间的恋爱场景中,不可或缺的那个。
那就是——接吻。
「…………」
希丝缇娜悄然落下视线。在那里,此刻,枕在希丝缇娜膝上的格伦的脸近在咫尺。
她的眼睛看向格伦的嘴唇——
「办、办办办、办不到呀,办不到!唯独这个办不到……!」
希丝缇娜“呼呼呼!”地摇着头,身体扭来扭去。
「但、但是……我又想回应米斯缇娜小姐的期待……对、对了,用不着实际亲上去,只要在还差一步时点到为止的话……嗯,就这样妥协吧!决定了!」
如此下定了决心。
希丝缇娜悄悄地、悄悄地朝着格伦的脸,把自己的脸凑了上去……凑了上去……
(原、原来如此……是、是、是这样的感觉啊……确实,这不体验一下就不会明白呢……)
一边强行思考着这种事,一边慢慢地、慢慢地朝格伦的嘴唇接近……就在这时。
扑通。
忽然,希丝缇娜的胸口发出了格外高亢、嘹亮的声响。
紧接着,“刷!”地一下,希丝缇娜脑中变得一片空白。
(……诶?)
同时,灼热而激烈的冲动支配了希丝缇娜的身体——

“想就这样,直接做到最后”。

仿佛自己的意识与身体被剥离了似的感觉,宛如暴风一般,将希丝缇娜的理性吹到了九霄云外。
因此,朝格伦的脸接近的自己的脸没有停下。停不下来了。
(啊……不行……我、我要……!)
被犹如炽热的激流般的冲动裹挟着,希丝缇娜和格伦的嘴唇即将重合——就在这时。

咔嚓。

「啊,希丝缇娜,在这里。」
「差不多回去吧,希丝缇?……希丝缇?」
莉艾尔和露米娅打开教室的门现身了。
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!?」
拜此所赐,希丝缇娜摆脱了冲动,慌慌张张地从格伦身边闪开。
由于让他枕在膝上的希丝缇娜突然离开,格伦的脑袋“哐唧”一下砸在了教室的地板上。
「啊,疼……嗯?呃……魔术的练习结束了吗……?」
受到冲击,格伦醒过来并爬起身,一脸凌乱地甩了甩头。
「咦?希丝缇。刚才,你们在做什么?练习说的是?」
露米娅和莉艾尔不可思议地愣了一下。
「什什什什、什么都没有什么都没有什么都没有有有有有有——!」
……这之后。
莫名其妙红着脸的希丝缇娜一边骨碌碌地转着眼珠,一边语速极快地解释着,再加上有格伦的证词,总算是平安无事地收尾了——

「……这次的故事,非常棒呢。」
在老地方的咖啡厅。
甫一读完希丝缇娜哪来的小说,米斯缇娜便激动地红着脸赞不绝口。
「恋爱场景,非常有临场感呢……『米斯缇娜』青涩的恋情描写得非常细致……我读着读着都小鹿乱撞起来了。想必,作者谈了一段非常美妙的恋爱呢。」
「Ha,ha ha ha……shì zhè yàng ma……?」
希丝缇娜脸颊抽搐着,以片假名回应道。
「不过话说回来……差不多,这个故事也步入佳境了呢……」
米斯缇娜一边珍重地合上草稿放在桌子上,一边感慨颇深地说道。
「也、也是呢,之后估计再有一两话就完结了。」
「学生与老师禁断的恋情……但是,时代和环境容不得二人的恋爱修成正果……想必,那会是这样的故事。」
「诶?」
听到米斯缇娜说的情节,希丝缇娜眨巴着眼。
「至今为止的故事发展中,完全没有两人能幸福地结合的伏笔……虽然隐约明白,但像这样,看到自己一直在追的作品迎来悲剧结局(BAD END),果然还是很难过呢……不过就作品的完成度而言,这样收尾会来得更高就是了呢。」
「…………」
希丝缇娜陷入了沉默。
(……诶?诶诶?悲剧结局?这个故事,接下来可是预计写成超级欢乐结局(HAPPY END)的呀……?)
然而,从一般的读者视角来看的话,似乎写成悲剧结局才正常,这样作品的完成度也更高。
(这个故事,写成悲剧结局比较好么……?但、但是,我……)
「下次我也很期待哦,希丝缇娜小姐。请帮我转达您的朋友,“结局,我很期待哦”。」
米丝缇娜莞尔微笑道。

——第二天。
「不晓得。就跟我转达你那个爱写小说的朋友“随便”吧。」
「这怎么行……」
在学院,希丝缇娜找格伦商量这事,却得到了这样冷冰冰的回答。
「请您再认真点考虑一下呀……那孩子,可是真心在烦恼哦?」
「我说啊。那当然,职业作家和商业用小说的话就得另说了……但是,故事本来就没有正确答案。」
面对不肯罢休的希丝缇娜,格伦如此回答道。
「“写小说以及读小说,是对人生只有一次的一抗议”……只要能让某人体验到不一样的人生,那这就是一个好故事。不论故事多有趣、多好笑,甚至多恶心都是哪。最重要的是“写手想怎么样?”对吧?」
「……这个」
「非要说的话,你就跟她说一句“不要犹豫妥协”。不论读者多么渴求,作者要是写了自己不愿意写的东西,只会留下后悔……我觉得创作就是这样的哦?」
「…………」

希丝缇娜思考着。
最后一幕该怎么办?
她考虑着、考虑着、深入考虑着。

“虽然能感受到您书写的热情,但您太过依赖突发奇想和顺势而为了。请更加重视故事的中心思想和整体性。”

于是,烦恼以及深思熟虑的最后,希丝缇娜得到的结论是——

…………

「……果然,变成了这样的结局吗……?」
在老地方的咖啡厅、老地方的席位。
米斯缇娜带着悲伤的神情,读完了最后的草稿,叹了口气。
「果然,主人公女孩在最后的最后还是没有勇气踏出那一步呢……主人公和配角的青年没能结合……主人公为了国家,和父母决定的未婚夫结了婚,与作为配对角色的青年度过的欢乐时光则成了美好的回忆……」
「请、请问怎么样……?我的朋友为了故事的结局,好像烦恼了好久来着……?」
希丝缇娜畏畏缩缩地询问后,米斯缇娜温婉一笑,回答道。
「欸欸,非常有趣哦。虽然非常悲切、非常哀伤,但是个很漂亮的结尾。我可以断言,这是会毕生留在我心中的一部作品。」
「是、是吗……!?」
好开心。没想到,居然会得到如此好评。
(虽然到头来还是妥协了,但果然,读者渴求的展开和故事的整体性很重要呢!)
拜此所赐,虽然自己心中稍微有点消化不良、还是说无法接受、或者说感觉有疙瘩,但这想必是无可奈何的吧。
肯定,这就是所谓的作家。
——正当希丝缇娜如此思考时。
「只不过……」
忽然,米斯缇娜的神情微微笼罩上了一抹悲伤的阴霾。
「咦?只不过,什么呢?」
「……唔唔嗯,什么都没有。这是我的一点私事罢了。」
「……?」
「总之,请代我向写了这部作品的您的朋友转达。“作品非常地出色。从今往后也请多多加油……”」
「好、好的!我一定会转达!(虽然已经传达到了!)」
然而,或许是因为作品被夸奖的欣喜,希丝缇娜没有太在意显得有点奇怪的米斯缇娜的模样。

——这之后。
「……完全萎掉了啊。」
希丝缇娜在自己的房间中,面对白纸草稿抱头苦恼着。
文章完全写不出来。
明明以前写小说快乐得忘记了时间,可现在却感觉写东西非常麻烦,甚至痛苦。
「虽然多少明白萎掉的原因……」
果然,是因为把前作的结局,为了米斯缇娜而妥协,强行扭曲掉的缘故罢。
那时的难以接受此刻依然耿耿于怀。一想到从今往后也不得不为了读者重复这种事,就觉得心累得很。
因此,笔头完全没动……
「唉……不行呀,这样。稍微找米斯缇娜小姐商量一下吧……」
适逢此时此刻,正好是平时约定见面的日子和时间。
这样想着,希丝缇娜离开了菲贝尔府邸,前往老地方的咖啡厅。
然而——

「诶诶诶诶诶诶诶诶诶!?米斯缇娜小姐她,不会再来了吗!?」
来到咖啡厅后,却没有平常等在这里的米斯缇娜的身影。
正当希丝缇娜疑惑着“咦?怎么回事”时,咖啡厅的店主走过来,向她传达了这一惊人的事实。
「为、为什么呀!?为什么米斯缇娜小姐会……!?」
「你也知道,她是这一带的名门,凯洛琳家族的千金小姐吧。」
「是、是的……这倒是……」
「她……实际上,要结婚了呀。貌似还是相当久之前定下来的。」
「……诶!?」
「对方是某个地方的贵族老爷。是个各种恶劣传闻不断,因为大肆玩女人而相当有名的,超过三十岁的男人啊。」
「啥!?什么呀,这个对象!这种婚姻,米斯缇娜小姐真的愿意……!?」
「不愿意啊。也不可能愿意。完全是为了她的父母和家族的方便……就是所谓的政治联姻啊。」
「怎、怎么这样……好过分。」
「不只小姑娘你,这家店的常客们,大家都这么觉得啊。明明是个那么好心肠的孩子呀……真可怜。」
「…………!」
对着想起米斯缇娜、垂头丧气的希丝缇娜,店主继续说道。
「其实她呀,有一个恋人。」
「诶?」
「那个恋人,是童年时期照顾过她的家庭教师呢。有一段时间,她好像也认真考虑过私奔的事宜,那个恋人也想着为了她的幸福而做好了觉悟,为了两人将来的生活似乎也做了很多准备。
但是……到头来,她似乎还是没能鼓起勇气反抗家族。明明两人是打从心里相爱呢。」
「…………」
为什么呢?希丝缇娜对这个故事产生了不可思议的既视感。
这个故事,这个结构——
「她呀,说了这么一句。“如果,那孩子拿来的小说的主人公,鼓起勇气奔向了欢乐结局的话……我也试着拿出勇气吧”来着。」
「…………!?」
希丝缇娜愕然。

“而且,作为这部作品主人公的少女『米斯缇娜』……总觉得,非常能让我共情。”

为什么,自己写的拙劣不堪的小说,能如此打动米斯缇娜的心呢……此刻,希丝缇娜总算理解了。
她是把小说中的『米斯缇娜』,和自己的境遇重合了——
(但、但是……就因为我犹豫妥协了……!)
不用说,这并不是自己的错。决断的责任全都在米斯缇娜身上,希丝缇娜没有丝毫责任。
要说是谁最不好的话,到头来,还是明明面对自己的未来却拿不出勇气的米斯缇娜。
(即便如此,我——……!)
就在这时。
「嚯—哦?这就是之前说的读书咖啡厅吗……嘿?这条街上,这有这么家我不知道的店哪。」
「是的。我也是最近才知道……其实,本来想把希丝缇也带来的,但她今天好像有事……」
「嗯。……这里,有草莓塔么?」
感觉有些熟悉的声音传进了希丝缇娜的耳朵,熟悉的班底走进了店内。
「……嗯?白猫!?」
「咦、咦!?希丝缇,为什么在这里……?」
「老、老师!?露米娅!?连莉艾尔也!?」
面对格伦等人突兀的登场,希丝缇娜愣愣地眨巴着眼。
不久。
希丝缇娜振作起精神,走向格伦他们,带着某种决意朝格伦低下了头,拜托他道。
「老师……虽说真的很突然,但我有事想拜托您!」
「喂、喂,白猫……?」
格伦不知所措地眨着眼,接着——

…………

在费吉忒东区的某条高级住宅街。
在奢华的宅邸比邻而居,上流阶级和贵族、名门魔术师们居住的这片区划的一角,坐落着凯洛琳家的府邸。
在府邸前的广场上,被众多护卫保护着的豪华装潢的马车正在待命,为了外出而盛装打扮的米斯缇娜和看似她双亲的人物的身影则站在一旁。
「哎呀,米斯缇娜也终于到了出嫁的日子了哪!」
「而且,对方还是那位有名的地方贵族,卡玛斯家族的家主大人呀!米丝缇娜能喜结良缘真是太好了呀!」
「…………」
双亲分别说出的话,米斯缇娜沉默着当作耳旁风。
「嚯嚯嚯!有了卡玛斯家族的力量的话,我们凯洛琳家就能更加兴旺!我等的财富和未来都有保证了!」
「欸欸,正是如此呀!米斯缇娜也是,比起那种平民的家庭教师,嫁进卡玛斯家要幸福得多呀!」
「就是啊,米斯缇娜。那种无聊男人,赶紧忘掉。就算通过了帝国官僚考试,充其量也只是平民。那种卑微的家门,和你根本不相称呀。」
「好了好了,米斯缇娜……今天是你启程的日子……要多展现一下你花枝招展的模样哪。」
「…………」
米斯缇娜默然。她面对双亲的话语一言不发,保持沉默……
「米斯缇娜小姐!」
突然,希丝缇娜气喘吁吁地跑了过来。
「希、希丝缇娜小姐……?」
米斯缇娜吃惊地眨着眼。
「什、什么,你是……」
「唉……庶民找我们家的米斯缇娜有何干?来人把她丢出去。」
双亲不悦地沉着脸,看向希丝缇娜。
然而……
「啧,烦人!我是菲贝尔家的大小姐!菲贝尔家!那边给我让开!」
虽然不情愿,但希丝缇娜还是报出了家门。
「菲、菲贝尔家……!?竟然,是这座费吉忒古老的大地主、那户名门魔术师的……?」
但是,效果立竿见影。
因为,要论单纯的门第,希丝缇娜的菲贝尔家可比凯洛琳家高得多。
因此,希丝缇娜没怎么受护卫妨碍,便成功接近了米斯缇娜身边。
「希丝缇娜小姐……为、为什么……会在这里……?」
面对惊呆了的米斯缇娜,希丝缇娜刷地递出一沓草稿。
「首先,请马上,读一下这个,米斯缇娜小姐……」
看到希丝缇娜撼动心灵的认真眼神,米斯缇娜不由得接过了那沓草稿。

……过了半晌。
「这,是我一直以来读的小说……但,这是……」
读完小说的米斯缇娜不禁愕然。
「是的,欢乐结局。这才是这个故事真正的结局来着。」
「……唔!?」
一时之间,米斯缇娜呆住了……
「……噗」
但随即,她便忍俊不禁地出了声。
「呵呵呵,什么呀,这是?乱七八糟的呀……最后一幕主人公和配对角色同心协力,把在座的敌人们通通打得落花流水……啊哈哈,乱七八糟的呀,既没有伏笔也没有整体性,希丝缇娜小姐……但是……」
米斯缇娜拭掉眼角冒出的一点泪水,喃喃说道。
「……非常地,有趣。」
对着米斯缇娜,希丝缇娜坦白道。
「至今为止一直说谎真是对不起……这部作品,其实是我写的。」
「!」
「但是,因为想要回应您的期待,就把结局妥协了……对此,我一直感到后悔……」
「这样么……」
「然后,米斯缇娜小姐……您的事情我也听说了。本来的话,这或许不是我一个孩子该多管闲事的问题……但是,我不希望米斯缇娜小姐后悔!因为,米斯缇娜小姐,您是我的作品……第一位,只此一人的粉丝呀!」
「希丝缇娜小姐……」
「把结局妥协的话,真的会后悔的!像我这样的三流小说的结局都会后悔!更不要说,结婚什么的……所以,米斯缇娜小姐!如果,您真的讨厌不如意的结局的话,请拿出勇气来!您的恋人肯定也等着您呀!?」
「我、我要……」
米斯缇娜颤抖起来。
「米斯缇娜!」
这时,新出现了一位看起来为人很好的青年。
「洛克先生!?」
看到那位青年后,米斯缇娜顿时惊愕得僵住了。
「呼,太好了……格伦老师,赶上了呢。」
顾不得安心地舒了口气的希丝缇娜,米斯缇娜和现身的青年面对面。
「洛克先生,为什么在这里?」
「米斯缇娜……果然,我放弃不了你!」
米斯缇娜的前家庭教师兼恋人……洛克拼命地对米斯缇娜倾诉道。
「我知道自己不知分寸!但是,米斯缇娜……我一定会保护你!让你幸福!所以……能不能请你拿出勇气,跟我一起走!?」
听到洛克这番话……
「啊……」
米斯缇娜潸然泪下。
「……谢谢您,希丝缇娜小姐……总觉得,我……终于下定决心了……」
说着。
米斯缇娜冲了出去,从正面抱住了洛克。
「别、别开玩笑了!」
无法忍受这番展开的,是米斯缇娜的双亲。
「米斯缇娜,你啊,把和卡玛斯家族的联姻当成什么了!?」
「就是呀!你嫁入卡玛斯家后,究竟能给我们带来多少财富和名誉啊……!?」
「对不起,父亲大人,母亲大人。米斯缇娜我……要跟这位先生一起走!」
「这种平民我们怎么可能认可!啧,来人!快给我上,给我上~~!」
气红了脸的双亲对周围的私兵下令,要把米斯缇娜和洛克抓起来。
然而……
「滚开哎哎哎哎哎哎哎!」
「咿咿呀啊啊啊啊啊啊——!?」
「「「「咕哇啊啊啊啊——!?」」」」
格伦和莉艾尔忽然冲了进来,分别用拳头和大剑的刀背,将私兵们如同落叶般轻而易举地打垮。
「老师!Nice!」
「真是的,又是叫我找人,又是叫我处理这种粗活,真是个乱使唤人的学生嘞!」
然而,格伦一副欲拒还休的模样,和莉艾尔一同将私兵们接连打垮。
「但是,老师,您并不讨厌这种事吧!?」
希丝缇娜也放出疾风,援护格伦。
「嘿!也是啊!?我比起深刻又偏苦的悲剧结局,更偏好就算多少有些强行、也要弄成欢乐结局的这种呢!」
格伦和希丝缇娜轻轻相视而笑。
冲着被陷入大混乱的现场惊得目瞪口呆的米斯缇娜和洛克——
「米斯缇娜小姐!洛克先生!来,趁现在!往这边来!」
在露米娅的指引下,米斯缇娜她们悠然离开现场……
而在离开时。
「谢谢您,希丝缇娜小姐!」
米斯缇娜哽咽着呼喊道。
「我……能遇见您真是太好了!真的谢谢您!有朝一日,请再让我读一读您的作品哦!」
听到背后传来米斯缇娜的这句话。
希丝缇娜默默地,朝她竖起了大拇指。

于是,时间流逝——

某一天,在魔术学院的教室中。
「啊,老师。前几天,米斯缇娜小姐,好像在地方上平安举行了婚礼哦?」
「嚯?」
希丝缇娜向格伦讲起了信中收到的米斯缇娜二人的近况报告。
「洛克先生在地方省厅的工作也顺利定下来了,生活好像也相对安定了下来。总觉得从字面上,可以感受到两人非常幸福的模样呢。」
「真是的,可恶的现充……给劳资爆炸去吧。」
不过,嘴上说得漠不关心的格伦表情却很温和。
「……老师也是,这回的事情多谢您了。……各种意义上呢。」
说着,希丝缇娜“嗯~”地伸了个懒腰,起身离席。
「嗯?你要去哪儿?」
「保密♪」
希丝缇娜顽皮地笑了笑,离开了教室。

「……嗯,果然,写小说是非常愉快的事呢。……总感觉,最近太过在意得奖的事,完全给忘记了。」
希丝缇娜脚步轻盈地走在费吉忒的街上。
前往的目的地是老地方的咖啡厅。
「托米斯缇娜小姐的福才回想起来了……嗯,就是呀,写自己想写的东西吧。就算不被别人看好也没关系。因为,写作这个行为,本身就非常愉快了……」
总而言之,要写下一部作品了。
虽然故事的脉络也好设定也好,还什么都没有定下来……总而言之,作为主人公的女孩和其配对角色的名字姑且定好了。
塞尔菲娜和格雷
「……果然,必须要写想写的东西才行呢。」
不知对谁愉快地呢喃着这句话。
希丝缇娜意气风发地,打开了读书咖啡厅『缪斯书库』的大门——

243
1.4k

請選擇投幣數量

53

全部評論 171

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
前往
10000
p4n6828 平民
所以,格伦知道自己啃犀洛特树枝给白猫省下来的论文压根没用上会是什么心情呢?

3 年前 8 回復

西索☆ 騎士
感謝翻譯。是一篇完成度很高的短篇~

3 年前 0 回復

当水成了冰 勳爵
如果在米斯缇娜就此结婚这里打上结局,也不失为一个短小且美妙的故事。但老羊再最后毫无起承转合地写出了阻止婚礼的故事,照应了白猫小说里的结局。白猫不愿妥协读者让自己内心难受,也照应了米斯缇娜不能妥协而让自己后悔终生的主题。

3 年前 2 回復

  • 当水成了冰 勳爵 : 啊,最后作为粉丝非常感谢大大翻译

    3 年前 回復

现充去死吧 王爵
紧张的战斗后的日常剧情最棒了

3 年前 0 回復

Namelesstin1020 勳爵
對私兵出手然協助劫婚竟然沒被扣薪水和寫報告書..這對日常的格倫不合理阿AwA...

3 年前 1 回復

  • andyguilmon 伯爵 : 薪水的梗在借論文給白貓時用掉了XD

    3 年前 回復

copyking123 平民
感谢分享

3 年前 0 回復

翡翠色的巨龙 勳爵
最后一段,算是白猫开始正视自己的情感了吗!

3 年前 0 回復

niangao1 平民
好看

3 年前 0 回復

justx555 子爵
感谢翻译,短篇真的好看

4 年前 0 回復

月下剑鬼 騎士
白猫日常想桃子

4 年前 0 回復

黑桃皇后进行曲 騎士
中间那段催眠完全可以出本子

4 年前 5 回復

Chromiumx 勳爵
哈哈哈,希丝缇娜干得漂亮🤣

4 年前 0 回復

ReaderJNovel 侯爵
嘆息的才華

4 年前 0 回復

hwh19900119 皇帝
白猫的这个果然只能是业余兴趣。

4 年前 0 回復

004_Kurisu 王爵
白猫的妄想

4 年前 0 回復

WingAzl 騎士
結果格倫這個月又得吃樹枝了

4 年前 0 回復

1521914905 公爵
不错,短篇就应该这样

4 年前 0 回復

cgl1995 子爵
好长的短篇

4 年前 0 回復

eilot 王爵
格倫亂入現場又打人,居然沒有扣工資?不可能啊

4 年前 0 回復

jayjaydingding 侯爵
我還以為結局格倫又要被扣薪水了

4 年前 0 回復

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
前往
Knaxord 王爵
自分の道を踏み進め
333 粉絲
0 關注
17 發帖

合集其他帖子

[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》DM杂志2020年3月号短篇(个人汉化)

17398
0

[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》5周年纪念记事(个人汉化)

14202
56

[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》DM杂志2020年1月号短篇(个人汉化)

25726
171

[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》15卷MELON BOOKS特典短篇(个人汉化)

31908
122

[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》DM杂志2019年11月号短篇(个人汉化)

27263
141

[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》DM杂志2017年3月号记事(个人汉化)

15024
29