[自翻暂坑][讲谈社][西尾维新]人类最强的热爱 [最强系列][收录于人类最强的纯爱]


本帖最后由 椎名豪 于 2019-6-23 02:35 编辑


人类最强的热爱
作者:西尾维新
插画:竹
出版:讲谈社novels
翻译:木海
初出:杂志梅菲斯特
收于:《人类最强的纯爱》


轻之国度:
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
转载时请保留以上信息

整理文件的时候找到的旧稿,手头上在翻其他的小说(非轻小说)所以暂时没想要填坑这本,先存个档
如果有人感兴趣接坑可联系我提供原文
西尾写得比较难,出错欢迎指正

《人类最强的纯爱》是最强系列的第二本小说
收录有《人类最强的热爱》《人类最强的求爱》《人类最强的纯爱》《哀川润的失败1》《哀川润的失败2》五个短篇
人类最强的热爱》是其中的第一个短篇

人类最强的热爱(目录)

1(旧档)
2(旧档)
3(暂未开坑)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

(插图不知道为什么传不上来 = =)



  1
  当这一切全部结束,也就是说那东西死后,我回忆起了曾经我和某人的会话——当然那也不是说我就清晰地记着,倒不如说稍微多考虑一会儿的话,那么我就不会迎来这个结局。要是事情都是那样单纯的话就好了啊,但无论如何,我的回忆都没办法改变事实了。(译注:哀川润的自称あたし,女子第一人称,直译为“我”)
  “哀川小姐。你是如何看待别人因你而死,或是遭受不可逃避的悲剧的呢?”
  哈?这是啥问题嘛?我不明白哩——还是说你想问我杀人时有没有什么感觉?要是想问这个,那你不如去问问你的老朋友零崎。当然啦我们都知道他会怎么回答。
  “不是,那个,也没这么直接啦,我不是指确信犯哟。先让我们把确信犯的情况放到一边……”
  也就是说,当你无意中错杀了某人吗?当你在一不留神之间毁掉了某人的一生吗?事故啊过失啊什么的。
  “也不完全是这样。我没有说就是事故或过失,你会感到悔恨的什么情况……也许我们为了便于理解需要举个例子。让我想想……过去,不是有个流行的观点吗。说是小孩受到类似不良漫画的影响,才会惹是生非陷入麻烦,这一类的话。”
  啊——这么一说好像是有过。不过,这种说法直到今天还存在着吧。这话又是咋讲?难道那不是没有统计依据,来自成人的偏见吗?你知道就算一直看漫画,也能成长为像我一样正直的人类吧。
  “这点完全没有说服力啊……”
  你说啥了?
  “什么都没有说。而且我个人也没有想把小孩的恶习怪罪到漫画头上。不过,要是讨论起来也很难说就全是好的影响而完全没有坏的影响吧……话又说回来,这不是我想讨论的话题。”
  那你想聊啥?有点太迂回了啊。
  “不,我的意思是,暴力表现的残酷的故事,加上关于性的描写,对于尚未明辨是非的孩子来说难道不是强大的刺激吗?但是,那也不对——为了进一步把这解释清楚,我还是以漫画作比,就比如说有位赋予孩子梦想的国民级漫画家吧。但有些小孩,不满足于只是看提供给他们的漫画。之后他们受此影响会走上漫画家的道路,影响下一代。”
  原来如此。正是。谴责渴望成为大人物的孩子是不对的。
  “但这社会是残酷的。这些孩子中有一大半,不如说几乎全部,梦想都会破灭——他们将经历本不需经历的挫折。为梦想而做的努力也好苦劳也罢都会破为乌有。只是在一旁玩玩也不会产生太大的区别——这种观点,哀川小姐你怎么认为呢?”
  嗯?憧憬过,然后失败了吗?可能会这样,也可能不会……不不,你的说法是正确的。同样直接以漫画家作比,也许他们不会直接以成为漫画家为目标,但是他们因为看了漫画,从而有了成为运动员的目标,这也是一种可能的情况。当真的成为一个运动员后,他们会在采访中回答,“实际上多亏了小时候看的漫画带我走上了这条路啊”,而这种回答也确实会成为美谈。实际上在一个人的背后是百万读者梦想的破灭。但事实如此又怎样?即使挑美谈的毛病会让人得意,但说到底也只是徒劳而已。
  “的确如此。但是,也存在极端的情况。要是以体育为例的话,就是憧憬着拿过奥林匹克金牌的一流选手,并以此为目标努力的孩子——”
  梦想就这样破灭了?
  “——也未必正确,梦想破灭的程度什么的。不过是悲惨的未来在前面等着罢了,像是迎面而来的躲避球,或是在格斗技中遭受再起不能的打击。那种预告,如果明星选手本人听闻……明星也会感觉到责任感吗?即使从法律上看来并无责任,是否也会受到道义上的谴责呢?”
  汽车带给人们便利,但在另一方面汽车引发的事故不也杀了很多人吗——这样看来,虽然多少会有关于建设性的疑问吧,但伴随着这种建设性同时存在的,是破坏性。如果开始对这种事情追责,就会自陷泥潭了。(译注:原文意为会把自己逼迫到动弹不得的地步)
  “真的吗……开始问责?为什么他们会因此被指责呢?”
  诶呀,受到问责当然会觉得不好受吧,不过问的那方也是一样吧,我想他们也会陷入不好的境地吧——我没深入表达什么的意思。无论如何,议论根本算不上是议论的东西,怎么想也不会有成果罢了。
  “的确啊,在这种情况下,根本没有什么成果可言呢……一旦开始讨论这种内容,就注定要开始步入窘道了。”
  特别的人类,与其相称的是那特别的影响……虽然完全可以理解为什么有些人会被那样影响,怎么说呢,迎来那种结局的人,难道不是也说明了他亲戚啊朋友啊对他的影响力难以匹敌吗?
  “比如你父亲,对吗?”(译注:这里父亲是处在亲友的位置上,是问哀川润是不是想到了自己的父亲所以说了上面那番话吧)
  是啊,就比如我父亲。那杂碎。当然没有那家伙就没有现在的我吧,,这么讲也没毛病——也不是没有责备那个的时期。诶呀,我们刚才谈到那里了?不是说这种一般论的问题,你一开始是有想问我什么的吧?
  “啊是的。刚刚我们谈到,你憧憬着,但却可笑地失败了。他们渴望像你一样,想要试着做好,结果却无功无助而死。这样说来,你的意志和行动,真的完全从一切上脱离了吗,哀川小姐——比如想要成为鸟儿,进而从岩壁上跃下致死的那种笨蛋,你就这样把他们抛下不顾了吗?”
  嗯——
  “哀川小姐?”
  总而言之我现在只想对你说一句话,戏言使啊——你叫我哀川小姐对吧。只有我的敌人才像那样用姓氏称呼我。




  2
  所以说,我又忙起来了。不过这也不是说我就收到了很多委托,或是说工作源源不断达到无法喘息那种程度。不过我最近确实有很多任务,以至于要说的话增加的任务形成了美好的回忆。不,要用美好的回忆什么的来概括的话也有些牵强了——总而言之,作为被全世界针对的中心这样的经历,想想也挺轻松了嘛。这之后也有被称为承包工作的,不过是险些就被从地球驱逐什么的很多啦。发生得过多,以至于我都有时间来做点罕见的关于为啥我就那么讨人嫌的自我反思了。好吧,也许我是该自省不过我不会自制的,难道这不是我可爱的一方面吗?但也存在着人们间流言只会持续七十五天,之后就会冷却下来的说法。无论如何真正的工作啊,感受活着的意义的时间啊,渐渐回归我的掌控。我知道这样说有些古怪啦,不如说有些自私了,但当越来越忙时,越忙我越是想拥有更多的闲暇时间。
  “我明白哟,吾友(dear friend)。也可以说是在你忙碌的时候,世界也会变得安定下来。”
  这就是大盗·石丸小呗对于我现状的评判——面对工作(同时作为敌人)的现状。你是我的评论家吗?不,你只是单纯拿我打趣罢了我没说错吧?即便如此,如果我能够通过勤奋工作来维护世界的和平,也是光荣之极的叻。
  “不不,我不是那个意思哇,吾友。要是你停止工作了,外星人都要来了,是神明也会劝你要做点什么才好啊。你就做出让步做点什么吧,无论什么都好,想来神明也不知道你会变成现在这样吧。”
  神明?咳,这可不像你啊……要是真有那种完美的家伙存在,像你和我这样的家伙,从一开始也许就不会生下来了。
  “毕竟神也不是说就是万能的呢。当然我想他还是会对于产生了你这种失败作感到有责任的吧,然后以各种方式巡防——是不是像用栅栏那样巡防呢?这样你才不会因为只是有点无聊就把整个世界给毁灭了。”
  原本你就是在此基础上,在这样的目的下作为人类被创造出来的——被小呗说得有点像我是什么最终兵器。好吧,其实那番说辞我也的确无法反驳就是了。但要是你在指我是父亲的失败作,是什么神明的失败作,那你才是在神之环上偷盗的怪盗淑女,是孕育出的比我还失败的产物。
  “呣,那还真是十全呢。失败啊成功啊,也就释为看事物的不同立场罢了——在任何时候,商业繁盛,才是真的好啊。在你辛勤工作之余,我最多就捡捡你的残羹什么的也感恩戴德了啊,吾友。”
  残羹,也就是被偷走的那东西了吧,价值数亿美元的青铜像——虽说是青铜像,也是有一栋大楼那样的体积的。这哪里算是残羹了啊!那家伙是什么魔术师吗?那种事情,我也做不到啦。……不管怎么说,我也摸不清小呗那边该说是有多认真(在那之前,要确认这个生性多疑性格还不好对付的女人是不是真的可以做到“认真”,已经是很值得怀疑的了),如果说我忙碌致死后,世界因此获得和平,要真是如此的话手头上的工作做起来也显得更有意义了欸。从大工作到小工作,从调停战争到寻找迷路的小猫,什么程度的事情都可以接手,继续做我的承包工作。然后这样一天又一天。
  “你就是,那个叫哀川润的?”
  在工作和工作的间隙那么一点点的休憩时间里,用着准确到能从针孔穿过却也暴乱的声音——这样把我喊出去了。
  “五千里外就想这么说了——那啥,你真红。”
  说谎。怎么可能真的从五千里外就能得出这样的结论,我又不是什么发光的东西。我想这样回敬来着,但还是忍住了。要问为什么的话,不过是我高兴——这个男人表现出的对于我的敌意让我高兴。那仿佛真能五千里外看到我的闪亮的三白眼,如今也是紧紧瞪住我。冲向天空倒立的头发,好像也如实表现了那家伙的攻击性。
  “咋啦,一副笑嘻嘻的样子。搞啥呢?”
  他看起来很不解,我该道歉。抱歉抱歉,那啥,我也就稍微有点开心过头了——见笑了啦。啊我说的其实是,工作回归正轨后,好久没遇到敌对的角色登场了,稍许有点兴奋过头了。
  “年轻,你实际上想说这个?”
  年幼,说起来的确是这样。除了那个三白眼,他的外表均表明了他的年幼,还是个小年轻这点绝对不会出错——像是我被称作“赤色征裁”缘起的那个“大战争”,他这样的孩子还不知道吧。这代人成长也过于顺利了啦——那么,你想干啥呢?在这儿干上一架吗?
  “如果说我不想换个地方的话,我就该在打招呼前啥也不说从背后直接突袭了。我在这儿等着你干完工作呢。”
  嗯,还真是会说话呢。刚才的工作中,我还真没注意到他的视线……不过也不像是他就是以消除自己存在的气息为得意技,但这角度上看,是不是意味着他是一个里世界人物呢?那样的话他又是来自哪个家族呢?
  “我就是我。仅仅是我。既不是杀之名也不是呪之名,既不是来自玖渚机关也不是四神一镜下所属的谁——只是一个独立的个人。和你,和石丸小呗一样。”
  哦?他也认识小呗?嘿呀,也是有这样的年轻人存在的啊。有些还不成熟的勇气,仅仅这样说来也让我感受到了这当今的小年轻身体里蕴含着的其中不断的成长。而让我见了自然是想要粉其身碎其骨的(我才是完全没长大哩)。好啦,这样吧。护送我到你想去的地方吧。啊,在我们动身前是不是有必要问一下你的名字?即使是死后无人祭拜的灵魂,墓碑上也是需要刻个名字的吧?
  “示際祭。十七岁。”
  这不是很年轻嘛。而且也有个好名字呢。




本帖最后由 椎名豪 于 2019-6-23 03:45 编辑


3(占位暂未继续)
  3
  日本到处都在推进城市化,随着可视化,或者说监视化的发展,或许会觉得在人迹罕至的地方展开避人耳目的战斗也随之困难起来,但意外地,城市中也有狭缝。或许可以说随着高楼大厦的增多,阴影也随之增多?与其说是阴影,倒不如说是黑暗吧……不管怎么说,我和小呗之流的生存场所,即使时代变了也依然存在着。谢天谢地。像这个叫示際祭的年轻男孩生活的基础也是这般。要从基础的角度来说的话,其实领地可能还在扩大——这或许也是一种平衡吧。尽管我说了一些解析时代的话,但是示際带我去的并不是一条又黑又窄的小巷或是地道,而是一个阳光直射的公共设施,市政厅那种地方的屋顶。说是屋顶上,其实是到了复折式屋顶上。没有人气,也没有视线,选了个非常合适的大场地啊。这地方还不错嘛。
  “有点意外啊,你和我听说的……不对,你我想象的不一样。”
  我们到达后,示際转过身说道。他那双狠狠瞪着我的三白眼没有改变。
  “说到人类最强的承包人哀川润,我还以为我一转身就会被你踢上一脚呢……怎么会是不采取任何行动,只是被对方引着跟在后面呢。”




4(占位暂无)


5(占位暂无)


6(占位暂无)


7(占位暂无)


8(占位暂无)


9(占位暂无)


10(占位暂无)


11(占位暂无)


12(占位暂无)


13(占位暂无)


14(占位暂无)


本帖最后由 wdr550 于 2019-6-24 10:17 编辑



对不起一直说要玩传说系列但一直没有玩orz 自身也不是P。有段时间很喜欢豪哥一直在关注,听他的作品感觉很激动,最近没有特别去关注了


感觉戏言已经是很遥远的记忆了qwq 最近大陆版要出了,但他们好像不买人间和最强的版权,可惜~


这么一说,突然好希望有人开一下讲谈社西尾第100册那个坑!虽然我觉得西尾的推理很坑。。。


我也觉得西尾写书是最难懂的那一批了……如果是翻译上感觉有问题也欢迎提出!西尾文字游戏密度太大了。
38
30

請選擇投幣數量

4

全部評論 5

10000
mauvaiseFoi 王爵
' 椎名豪 发表于 2019-6-23 22:56 感觉戏言已经是很遥远的记忆了qwq 最近大陆版要出了,但他们好像不买人间和最强的版权,可惜~ ... '


的确可惜 明明觉得会买正传的人也会买外传的(大概

5 年前 0 回復

夜明孤星 王爵
期待啊,西尾维新的总是要看完才能理解。还经常理解不能+1

5 年前 0 回復

mauvaiseFoi 王爵
那位红色 哀川小姐!喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 现在还有人补戏言的坑真是难得一见!

最强系列只看过初恋和失败 都放弃好多年了 感谢开坑(嗯嗯.....感谢开坑!

我!永远喜欢井伊澄百合!

5 年前 1 回復

nba66245337 勳爵
感谢大佬翻译分享~~~~~~~    西尾大神的坑肯定要追

5 年前 1 回復

wdr550 皇帝
本帖最后由 wdr550 于 2019-6-23 11:27 编辑


看LZ的ID,是玩tales系列的嗎?還是個producer?

5 年前 0 回復

椎名豪 勳爵
DM for contact
27 粉絲
4 關注
10 發帖