请解答一下日语里“ワード”这个词-輕之國度-專註分享的NACG社群

请解答一下日语里“ワード”这个词

5 年前閱覽數: 120 評論: 4

简要说下上下文，以上段落出自声优松冈祯丞的日文维基页面，是说他单人为“地错”手游配音的台词数量达到10175，获得了吉尼斯世界纪录。不懂日语的我看到的都是有关此事的中文报道和消息，里面基本上都表述为松冈为地错手游配音的台词数量达到10175“句”。之后某天我在本站ACG新闻版面看到一条（可能是翻译过来的）报道，称松冈配音的台词数为10175“字”，由于先前看到的都是“句”，所以当时我认为只是打错字了，也没有深究。再后来我看到日文表述是“1万175 ワード”，而百度下来说“ワード”就是“word”（或者“ward”之类的），这让我回想起了那篇说台词数是10175“字”的报道。

因此想请大佬们解答一下日语里“ワード”这个词，谢谢：
1、它是不是从英语的“word”转变而来的？（假名？）
2、是否像英语一样存在单复数的表述（word / words）？
3、“ワード”这个词的意思（和用法）是否与英语“word”存在不同？（比如在上述段落中，如果采信10175“句”的翻译是正确的，那么是否理解为日语中“ワード”不是“字 / 词”的意思，而是“句子”的意思？）
4、从第3问引申出来的问题，如果“ワード”不翻成“字 / 词”，那么真正要表达“XX（多少）字”的时候会怎么说？

非常感谢大佬的回复，又了解到了一些配音方面的有趣知识。如果方便的话麻烦大佬再解答两个问题，谢谢：

1、关于EVA台词这张图，左边一列是否代表画面的编号？中间列是否是当前画面的描述？而右边一列则是对应画面需要配上的台词？
2、一条台词（即一个「」）不论长短，说话人是否一定完全相同（尤其是复数说话人的情况下）？另外一个「」中是否允许存在停顿之类的（比如说第一句话、停顿、喝口水、说第二句话）？

再次感谢大佬的详细回答。本想给评个分的，结果发现今天的额度已经用掉了。。只好等明天补上了。。

参考
也有简化成这样的台本（化物语副音轨的台词本）...（这还能算台本么）...
一句就是一个ワード
化物语的句子里充满着日式语言趣味

' CyclonicPinna 发表于 2019-6-30 11:48 非常感谢大佬的回复，又了解到了一些配音方面的有趣知识。如果方便的话麻烦大佬再解答两个问题，谢谢： ... '

1. 是的
左列的C代表的是Cut，数字表示是第几Cut
中列是具体分镜，比如UP表示特写，PAN表示固定机位跟随移动等，都是分镜专用的术语，所以这列不只是说了画面，还表明了整个画面的镜头动态（←关于分镜想要轻松愉快地了解一下下可以尝试去看一部泡面番动画《宇宙战舰提拉米斯》，在动画结尾ED后会有这一话的分镜教学分析2333）
右列就全是人物台词了

不过eva这个是粉丝向的发行物，已经二次整理过了，实际台本可能会更复杂一些，也可能更简单一些，这个应该是有具体看情况的（参考下面的图）。

2. 一个「」内说话人肯定是同一个人，即使是异口同声也是标两个「」分开的
但是，多人同时说话和一些更具体的句子如何拆分之类的就真的不清楚了，毕竟不是专业的……
不过停顿之类的情况肯定是允许或者说是存在的，因为台本本身就可能会有这方面的注释。

参考「利兹与青鸟」的特典台本：

（S表示Sence场景，C表示Cut）

可以看到短句也可能拆成两条，长句也可能不拆，还有存在用（間）表停顿……
这个可能更多取决于音响监督和编剧的考量和想要的表达方式了，所以具体情况可能很多变……

1. 是
2. 否
3.
此处的ワード是声优业界的用词，意思不同于词源的word，翻译成字、句其实都是不准确的，应该是10175条台词，不等于句数也不等于字数、词数，不过通常都是翻译成”句“的。

这个ワード表示的是有多少个「」，一个「」表示1ワード，游戏之类的会用这个来计算报酬。
特别短的比如「……」、「はっ！」这样一句是1ワード，特别长的，比如下面的这个eva台本中，律子说的一系列包含了好几句话，但都在一个「」中，所以这应该也是1ワード。

游戏好像没见过有公开台本的，不过一般来说是完整的一段话，就玩家不去点击就会一口气说完的那一段话算作1ワード。
我不玩手游，没法自己举什么合适的例子，只能随手去搜了个fgo的：
「いいねえ、レベルアップのこの感じ！力が漲ってくる気分だけど、君が味わえないのは残念かな」
——司馬懿（CV:水瀬いのり）
虽然这有2个整句，但这应该是算1ワード，小水这两句话是算一份工资的~

4. 表达字词数不是直接有「文字数」这个词么……把MSword切成日语，看字数统计就能看到各种表达方式了……